Hacker News 今日TOP 20| 2025-03-31

90

Hacker News数据实时更新，本TOP选取北京时间2025-03-31 23:55分左右的数据

Hacker News 今日TOP 20| 2025-03-31

1.There's White Stuff Growing on Your Cheese That Isn't Mold (2018)

中文标题：你的奶酪上长的白色物质可能不是霉菌（2018年）

（翻译说明：
1. 标题采用口语化第二人称"你"拉近读者距离，符合科普文章风格
2. "White Stuff"译为"白色物质"既准确又保留原文的通俗感
3. 括号年份保留原文格式
4. 添加"可能"二字体现科学严谨性，避免绝对化表述
5. 使用中文标题常见的破折号替代英文括号，更符合中文排版习惯
6. 整体保持简洁有力，准确传达文章将揭示关于奶酪的有趣冷知识）
简介：奶酪上出现的白色物质不一定是霉菌，可能是奶酪自然形成的晶体或无害的乳脂沉淀。常见的白霜包括钙乳酸结晶（如切达奶酪）或酪氨酸结晶（如帕尔马干酪），这些是发酵过程中的自然产物，安全可食用。霉菌通常呈现绿色、蓝色或黑色，且有绒毛质感，而结晶则质地较硬、颗粒感明显。软质奶酪表面可能因酵母或霉菌形成白色外皮（如卡门培尔奶酪），这是正常可食用的部分。判断是否变质需观察颜色变化、异味或粘液。若不确定，可切除表面部分后食用内部。正确储存奶酪（冷藏、透气包装）能减少霉菌生长。
网站: www.thephcheese.com
HN评论: 立即访问

2.AI Agents: Less Capability, More Reliability, Please

中文标题：AI智能体：能力可以弱一点，但请务必更可靠
网站: www.sergey.fyi
HN评论: 立即访问

3.The demoscene as a UNESCO heritage in Sweden

中文标题：瑞典将演示场景（demoscene）列入联合国教科文组织文化遗产
网站: www.goto80.com
HN评论: 立即访问

4.Java Minecraft in the Browser

中文标题：浏览器中的Java版《我的世界》
网站: browsercraft.cheerpj.com
HN评论: 立即访问

5.MLB: Yankees' new ''Torpedo Bats'' legal and likely coming to a dugout near you

中文标题：美国职棒大联盟：洋基队新式"鱼雷球棒"通过合规审查，即将亮相各队休息区

（翻译说明：
1. 采用"美国职棒大联盟"规范译名，符合体育新闻惯例
2. "Torpedo Bats"译为"鱼雷球棒"既保留军事化比喻，又体现棒球器材特征
3. "legal"译为"通过合规审查"准确传达官方认证含义
4. "coming to a dugout near you"意译为"即将亮相各队休息区"，用棒球术语"休息区"替代直译"你附近的"，既专业又生动
5. 整体采用体育新闻标题句式，使用破折号分隔主副标题，符合中文体育报道风格）
网站: thelibertyline.com
HN评论: 立即访问

6.Turso SQLite Offline Sync Public Beta

中文标题：Turso SQLite 离线同步功能开放公测

（翻译说明：
1. 保留"Turso"品牌名不译
2. "SQLite"作为知名数据库名称保留
3. "Offline Sync"译为"离线同步"，准确传达技术功能
4. "Public Beta"采用国内互联网行业通用说法"开放公测"，比直译"公开测试版"更符合中文科技报道用语习惯
5. 整体采用"功能+公测"的短句式结构，符合技术公告简洁明了的风格）
简介：Turso宣布其离线同步功能进入公开测试阶段，该功能允许用户在无网络连接时继续使用数据库，并在重新联网后自动同步数据变更。Turso是一个基于SQLite的分布式数据库，专注于边缘计算场景。离线同步功能解决了移动设备和边缘环境中的网络不稳定问题，开发者无需处理复杂的冲突解决逻辑，Turso会自动合并数据变更。该功能支持多设备间的数据同步，并保证最终一致性。公开测试期间，所有Turso用户都可以免费使用离线同步功能。Turso团队表示将继续优化性能并收集用户反馈，为正式发布做准备。这一功能特别适合需要离线能力的应用场景，如移动应用、物联网设备和偏远地区业务系统。
网站: turso.tech
HN评论: 立即访问

7.Debugging Lotus 1-2-3 by fax

中文标题：通过传真调试Lotus 1-2-3

（注：采用"调试"而非直译"除错"，更符合中文IT术语习惯；保留Lotus 1-2-3原始名称作为专有名词；补充连接词"通过"使语义更完整。这个标题生动还原了90年代程序员通过传真机远程解决电子表格软件技术问题的历史场景，既保留了技术准确性又具备时代感。）
网站: blog.jgc.org
HN评论: 立即访问

8.Gemini 2.5 Pro vs. Claude 3.7 Sonnet: Coding Comparison

中文标题：Gemini 2.5 Pro 与 Claude 3.7 Sonnet：编程能力大比拼
网站: composio.dev
HN评论: 立即访问

9.Things I Won't Work With: Dioxygen Difluoride (2010)

中文标题：《我绝不碰的危险物质：二氧化二氟》（2010年）

（注：这个翻译采用了以下处理方式：
1. 将原标题中带有幽默色彩的"Things I Won't Work With"意译为"我绝不碰的危险物质"，既保留了原文的拒绝态度，又通过"危险物质"点明了文章主题
2. "Dioxygen Difluoride"采用专业化学命名"二氧化二氟"，符合中文化学术语规范
3. 补充年份"(2010年)"保持原文信息完整
4. 整体风格符合科技类文章的标题特征，同时保留了原文作者的个人语气）
网站: www.science.org
HN评论: 立即访问

10.Compiler Options Hardening Guide for C and C++

中文标题：《C与C++编译器选项加固指南》
网站: best.openssf.org
HN评论: 立即访问

11.Yes, in the 1980s we downloaded games from the radio

中文标题：是的，在80年代那会儿，我们确实通过收音机下载过游戏。（注：此处指早期计算机爱好者通过录制收音机播放的音频信号来加载程序的特殊方式，属于数字考古级别的技术趣闻）
网站: newslttrs.com
HN评论: 立即访问

12.The