Hacker News 今日TOP 20| 2025-04-07

Hacker News数据实时更新，本TOP选取北京时间2025-04-07 23:55分左右的数据

1.Decoding the 90s: Cryptography in Early Software Development (2023)

中文标题：《解码90年代：早期软件开发中的加密技术（2023）》

注：标题采用"解码"双关语既呼应密码学主题，又体现对历史技术的剖析。时间标注(2023)保留原文形式符合技术类文章的规范，括号使用中文全角符号。副标题将"Cryptography"译为更符合中文技术文献习惯的"加密技术"，同时通过"早期软件开发"的表述准确传达时代背景，比直译"软件发展"更具专业性和历史纵深感。整体风格保持科技史文章的学术感，同时通过主标题的动词化处理增强可读性。
网站: www.botanica.software
HN评论: 立即访问

---

2.LLMs understand nullability

中文标题：大型语言模型理解空值概念
网站: dmodel.ai
HN评论: 立即访问

---

3.Why Catullus Continues to Seduce Us

中文标题：卡图卢斯为何仍令我们着迷
网站: www.newyorker.com
HN评论: 立即访问

---

4.A startup doesn't need to be a unicorn

中文标题：创业不必非得成为独角兽
网站: mattgiustwilliamson.substack.com
HN评论: 立即访问

---

5.Show HN: Uncurl.dev – Convert curl commands to a shareable, executable UI

中文标题：展示 HN：Uncurl.dev —— 将curl命令转换为可分享、可执行的用户界面
网站: uncurl.dev
HN评论: 立即访问

---

6.Rsync replaced with openrsync on macOS Sequoia

中文标题：macOS Sequoia 系统中 Rsync 被 OpenRsync 取代
网站: derflounder.wordpress.com
HN评论: 立即访问

---

7.Benchmarking LLM social skills with an elimination game

中文标题：用淘汰赛评估大语言模型的社交技能
网站: github.com
HN评论: 立即访问

---

8.Glamorous Toolkit

中文标题：魅力工具箱
网站: gtoolkit.com
HN评论: 立即访问

---

9.We asked camera companies why their RAW formats are all different and confusing

中文标题：我们向相机厂商询问：为何各家RAW格式各不相同且令人困惑
简介：相机原始文件格式（RAW）是数码相机拍摄未经处理的图像数据，保留了更多细节和动态范围，便于后期编辑。不同厂商（如佳能、尼康、索尼、富士等）使用专有RAW格式，导致兼容性问题。Adobe开发的DNG（数字负片）是一种开源RAW格式，旨在统一标准，但厂商支持有限。文章解释了RAW的优势（如更高灵活性）和缺点（如文件体积大、需专用软件处理），并比较了不同厂商的RAW格式特点。尽管DNG推广多年，厂商仍倾向于使用自有格式，导致行业碎片化。
网站: www.theverge.com
HN评论: 立即访问

---

10.The Mathematics of Crochet

中文标题：钩针编织的数学之美
网站: hellohartblog.wordpress.com
HN评论: 立即访问

---

11.Deterministic simulation testing for async Rust

中文标题：异步 Rust 的确定性模拟测试

（技术说明：采用确定性执行模型对异步 Rust 代码进行可重复的测试验证，通过控制任务调度顺序消除并发不确定性，常用于网络协议、分布式系统等需要严格行为验证的场景）
网站: s2.dev
HN评论: 立即访问

---

12.I'm manually transcribing the AltairBASIC source, ten lines a day starting today

中文标题：从今天开始，我每天手动转录十行AltairBASIC源代码。

（翻译说明：
1. "manually transcribing"译为"手动转录"，准确体现人工逐行输入的动作
2. "AltairBASIC"作为早期计算机术语保留原名不译，符合技术领域惯例
3. "ten lines a day"处理为"每天十行"，采用中文常见的数量词前置语序
4. 添加"开始"二字使时间状语更完整，符合中文表达习惯
5. 整体采用简洁的陈述句式，还原程序员日常记录工作进度的口语化风格）
网站: codeberg.org
HN评论: 立即访问

---

13.Cursed Excel: "1/2"+1=45660

中文标题：被诅咒的Excel：输入"1/2"+1竟然等于45660

（翻译说明：
1. 保留"Cursed"的戏谑语气，译为网络流行语"被诅咒的"更符合中文互联网文化
2. 将公式完整保留并添加"输入"二字，使中文表达更完整
3. 使用"竟然"加强语气，突出这个荒谬计算结果的戏剧性
4. 整体采用口语化标题风格，类似中文科技类自媒体常用的标题句式）
简介：Excel中的日期时间计算常因格式问题导致错误。例如，日期和时间在Excel内部以浮点数存储（整数部分为日期，小数部分为时间），但不同系统对1900年闰年的处理差异（如Windows错误地将1900年视为闰年）会导致跨平台计算偏差。常见问题包括：1）时间差计算时因格式不统一出现错误值；2）日期函数（如NETWORKDAYS）对时间部分的忽略；3）跨午夜时间计算需用MOD函数处理负数。解决方案包括：统一使用ISO8601格式、显式类型转换、使用专业时间处理插件，或改用Python/R等更可靠的工具处理时间数据。该问题在金融、医疗等领域可能引发严重后果。
网站: www.quadratichq.com
HN评论: 立即访问

---

14.AI masters Minecraft: DeepMind program finds diamonds without being taught

中文标题：AI攻克《我的世界》：DeepMind程序无师自通挖到钻石

（说明：采用游戏玩家熟悉的"攻克"替代直译"掌握"，"无师自通"生动体现无监督学习特性，"挖到钻石"使用游戏术语替代直译"发现钻石"，更符合中文游戏社区表达习惯）
网站: www.nature.com
HN评论: 立即访问

---

15.A Multiwavelength Look at Proxima Centauri's Flares

中文标题：《多波段视角下的比邻星耀斑观测》
简介：这篇文章讨论了科学家利用多波长观测技术研究比邻星（Proxima Centauri）耀斑活动的最新发现。比邻星是距离太阳系最近的恒星，属于红矮星，以其频繁的恒星耀斑活动而闻名。研究团队通过结合X射线、紫外线和光学波段的观测数据，分析了比邻星耀斑的能量释放机制及其对周围行星环境的影响。结果表明，这些耀斑释放的能量远超太阳耀斑，可能对比邻星b等系外行星的宜居性构成挑战。研究还发现耀斑活动与恒星磁场结构密切相关，为理解红矮星系统的空间天气提供了新见解。
网站: www.centauri-dreams.org
HN评论: 立即访问

---

16.Knowing where your engineer salary comes from

中文标题：了解你的工程师薪资从何而来
网站: www.seangoedecke.com
HN评论: 立即访问

---

17.Mass Grave of 150 Roman Soldiers Found Under Vienna Sports Field

中文标题：维也纳体育场下惊现150名罗马士兵乱葬坑
简介：在维也纳的一个运动场下发现了一个大型古罗马士兵集体墓地，约有150具遗骸。这些士兵可能死于公元2世纪的一场激烈战斗，可能是马可曼尼战争期间。考古学家指出，这些士兵的遗骸显示出暴力死亡的痕迹，如刀伤和钝器伤。部分遗骸被随意堆放，表明当时处理尸体的仓促。这一发现为了解古罗马帝国边境的军事冲突提供了重要证据。墓地中还发现了武器、个人物品等陪葬品，有助于研究古罗马士兵的生活和战斗方式。
网站: gizmodo.com
HN评论: 立即访问

---

18.Inside One of America's Last Pencil Factories (2018)

中文标题：《探访美国最后的铅笔工厂》（2018）

（注：标题采用简洁有力的短句式，"Inside"译为"探访"更符合中文纪实报道的惯用表达，"Last"译为"最后的"保留原文的怀旧感，括号年份按中文排版规范调整至标题外）
网站: www.nytimes.com
HN评论: 立即访问

---

19.Journey to Optimize Cloudflare D1 Database Queries

中文标题：优化Cloudflare D1数据库查询之旅
网站: gist.github.com
HN评论: 立即访问

---

20.The Untold Mystery Upending Egon Schiele's Legacy

中文标题：《颠覆埃贡·席勒艺术遗产的未解之谜》

注：这个翻译采用了以下处理手法：
1. 将"Untold Mystery"译为"未解之谜"，既保留了原文的神秘感，又符合中文艺术类文章的常用表达
2. "Upending"译为"颠覆"，准确传达了动摇艺术遗产既有认知的强烈动作感
3. 保留了艺术家全名"埃贡·席勒"的标准译法，确保专业性
4. 通过添加书名号《》将整个标题处理为中文艺术评论常见的标题形式
5. 整体句式调整为中文偏正结构，符合汉语表达习惯
网站: www.wsj.com
HN评论: 立即访问

---