Hacker News 今日TOP 20| 2025-04-17

Hacker News数据实时更新，本TOP选取北京时间2025-04-17 23:55分左右的数据

1.An Intro to DeepSeek's Distributed File System

中文标题：DeepSeek分布式文件系统入门指南

（注：采用技术文档常见的"入门指南"说法，比直译"简介"更符合中文技术文档习惯。保留DeepSeek品牌名不翻译，使用"分布式文件系统"标准术语，整体采用简洁的技术科普风格）
网站: maknee.github.io
HN评论: 立即访问

---

2.HDR‑Infused Emoji

中文标题：HDR增强表情符号
网站: sharpletters.net
HN评论: 立即访问

---

3.Unauthenticated Remote Code Execution in Erlang/OTP SSH

中文标题：Erlang/OTP SSH中的未认证远程代码执行漏洞
网站: nvd.nist.gov
HN评论: 立即访问

---

4.Google Is a Monopolist in Online Advertising Tech, Judge Says

中文标题：法官裁定：谷歌垄断在线广告技术市场
网站: www.nytimes.com
HN评论: 立即访问

---

5.TikTok Is Harming Children at an Industrial Scale

中文标题：TikTok正以工业级规模危害儿童身心健康

（说明：这个翻译版本采用了以下处理手法：
1. "Industrial Scale"译为"工业级规模"，既保留了原文的量化概念，又符合中文科技报道常用表述
2. "Harming Children"译为"危害儿童身心健康"，通过增译"身心健康"更完整传达社交媒体对儿童的复合影响
3. 整体采用新闻标题式的主动语态结构，比被动语态"正被危害"更具警示效果
4. 使用"危害"而非简单译为"伤害"，更准确反映系统性风险的性质
5. 保留了TikTok的品牌原名，符合国内媒体对国际品牌的通用处理方式）
网站: www.afterbabel.com
HN评论: 立即访问

---

6.Making Software

中文标题：开发软件
网站: www.makingsoftware.com
HN评论: 立即访问

---

7.Zoom outage caused by accidental 'shutting down' of the zoom.us domain

中文标题：Zoom服务中断系因意外"关闭"zoom.us域名所致
网站: status.zoom.us
HN评论: 立即访问

---

8.Stainless steel strengthened: Twisting creates submicron 'anti-crash wall'

中文标题：不锈钢强化：扭转工艺打造亚微米级“防撞墙”
网站: techxplore.com
HN评论: 立即访问

---

9.MCP Run Python

中文标题：MCP运行Python
网站: github.com
HN评论: 立即访问

---

10.Why Japan's "Weakest Samurai Warlord" Is Still Admired to This Day

中文标题：为何日本"最弱武士大名"至今仍受人敬仰
网站: www.tokyoweekender.com
HN评论: 立即访问

---

11.The Second Half

中文标题：下半场
网站: ysymyth.github.io
HN评论: 立即访问

---

12.Passing planes and other whoosh sounds

中文标题：飞驰而过的飞机与其他呼啸声
网站: www.windytan.com
HN评论: 立即访问

---

13.Building an AI That Watches Rugby

中文标题：打造一款能看懂橄榄球的AI
网站: nickjones.tech
HN评论: 立即访问

---

14.Tesorio (YC S15) Is Hiring a Senior Back End Engineer in Latam (100% Remote)

中文标题：Tesorio（YC S15孵化项目）正在拉丁美洲招聘高级后端工程师（完全远程办公）

（翻译说明：
1. 保留"YC S15"硅谷创业孵化器标识，补充"孵化项目"便于中文读者理解
2. "Latam"采用正式名称"拉丁美洲"而非缩写
3. "100% Remote"译为符合中文招聘习惯的"完全远程办公"，比直译"100%远程"更自然
4. 添加括号保持原文信息层级结构
5. 整体采用科技公司招聘公告的简洁风格，去除英文被动语态）
网站: www.tesorio.com
HN评论: 立即访问

---

15.The New Moat: Memory

中文标题：新护城河：存储技术
网站: jeffmorrisjr.substack.com
HN评论: 立即访问

---

16.Adipose tissue retains an epigenetic memory of obesity after weight loss

中文标题：脂肪组织在体重减轻后仍保留着肥胖的表观遗传记忆
网站: www.nature.com
HN评论: 立即访问

---

17.The Halting Problem is a terrible example of NP-Harder

中文标题："停机问题是NP难问题中最糟糕的例子"
网站: buttondown.com
HN评论: 立即访问

---

18.Advanced Shell Scripting with Bash (2006) [pdf]

中文标题：《Bash高级脚本编程（2006年）[PDF版]》

（说明：根据技术文档命名惯例和中文阅读习惯进行以下处理：
1. 将"Advanced"译为"高级"符合国内技术圈表述
2. "Shell Scripting"统一译为行业标准术语"脚本编程"
3. 补充"版"字使中文更完整
4. 保留原始年份和格式标注
5. 使用书名号《》突出文档标题属性
6. 整体采用简洁的技术文档标题风格，避免过度口语化）
网站: uniforumchicago.org
HN评论: 立即访问

---

19.BitNet b1.58 2B4T Technical Report

中文标题：《BitNet b1.58 2B4T技术报告》

（注：根据技术文档命名惯例，保留核心型号"b1.58"和架构代号"2B4T"的原始表述，采用中文技术报告的标准标题格式。"BitNet"作为专有名词保留不译，符合国内技术文献对创新架构的命名习惯。整个标题采用"名词+技术报告"的简洁结构，既保持专业性又便于中文读者理解。）
网站: arxiv.org
HN评论: 立即访问

---

20.AI as Normal Technology

中文标题：人工智能作为常规技术
简介：人工智能作为一种常规技术正在迅速融入日常生活。文章指出，AI不应被视为神秘或特殊的技术，而是像电力或互联网一样的基础设施。随着AI技术的普及，其应用范围从医疗诊断到自动驾驶不断扩展，逐渐成为社会运转的隐形支柱。作者强调，将AI"常态化"有助于公众更理性地看待其潜力与局限，避免过度恐慌或盲目乐观。同时，这种视角也提醒政策制定者需要建立适应AI时代的监管框架，确保技术发展与社会需求相协调。文章最后呼吁以务实态度对待AI，既不过分神化也不刻意贬低，而是将其视为推动社会进步的工具之一。
网站: knightcolumbia.org
HN评论: 立即访问

---